Algunos gestos y palabras turcas. Unos sólo se ven en dicho país y otras forman parte de nuestro vocabulario de la lengua castellana.
Gestos en las series turcas
Los gestos que he visto en las series son muy significativos y muy llamativos. Estos son algunos:
- Cuando se asustan, los turcos se introducen el dedo pulgar a la boca y tocan su paladar; echan la cabeza hacia atrás y dicen, en voz alta, el primer verso del Corán: Bismillah ir-Rahman ir- Rahim. Es de lo más curioso.
- Para decir que no, hacen un chasquido con la boca y mueven la cabeza.
- Cuando les preguntan algo y no saben la respuesta, mueven la mano y dicen: Naber.
- Para decirle a una persona que está loco, o que se la zafado un tornillo; mueven la mano como si estuvieran enroscando una bombilla y dicen: ¿Deli misin? (¿Estás loco?).
- Para decir que no; echan la cabeza ligeramente para atrás, levantan las cejas y también hacen un chasquido.
- Si quieren pedir té; levantan la mano, ponen los dedos comos si estuviesen sosteniendo una cuchara y giran la mano como se haría al revolver el té.
- En la serie Diril Ertugrul, hay un gesto que usan para saludar a los mayores. Los jóvenes besan la mano de la persona mayor y después, sin dejar de sostenerla, se la llevan a la frente. Hay otra variación más conservadora o “masculina” en la que los hombres se llevan la mano al corazón. Esta última también se usa cuando quieren saludar de lejos.
- En Turquía, cuando le preguntas a alguien si le ha gustado la comida, y ese es el caso; hace un sonido parecido al “Uhmmm” y dicen: çok güzel (quiere decir “Delicioso”). El gesto es parecido al que hacen los italianos. Unen los dedos de la mano, voltean la palma y apuntan los dedos hacia arriba.
- Utilizan mucho la palabra “super”.
- En otros países, al decir “Toco madera” se dan golpecitos en una superficie que sea de dicho material. Pero los turcos, se jalan el lóbulo de la oreja, tocan madera y hacen un sonido de succión con la boca. En caso de que se esté hablando de algo positivo o les ha sucedido algo bueno, se dan golpecitos con los dedos en los dientes..
- Cuando reciben dinero o su sueldo, se pasan los billetes por el mentón.
- Un gesto que no debe hacerse, es señalar a las personas con el dedo. Es tan ofensivo como hacer el símbolo de ok.
Un video que les puede parecer interesante
Palabras
- Caviar viene de la palabra turca havyar.
- Café en turco es Kahve.
- Pachá ó paşa, es un calificativo o título, que se le da a una persona con un alto rango.
- La palabra yogur o yogurt, proviene del turco yoğurt que, a su vez, deriva del verbo “yoğurmak”, ‘amasar’ (método de preparación). Además, la palabra también está relacionada con el adjetivo “yoğun”, que puede significar “espeso”.
- La palabra “tulipán”, nos ha llegado a través del turco del vocablo turco otomano tülbend que, a su vez, proviene del término persa dulband. Significa “Turbante”. El cultivo de los tulipanes se introdujo en Europa en el siglo XVI.
- El término “Quiosco” o Kiosko, proviene de la palabra turca köşk (Mansión, palacio) que, luego llegó al castellano a través del francés kiosque. La palabra original viene del persa sasánida, kōšk que significa “Pabellón”.
- “Sultán” (sultanı en turco), llegó a Turquía a través de los árabes (sulṭān).
- “Sorbete”, viene turco “şerbet” que, a su vez, viene del arabe šarbah. Se sabe que el sorbete fue el primer postre helado. Se hacen con frutas o pétalos de rosa, es dulce y se sirve frío.
- Chaleco que viene de una forma italiana que se llama Giulecco, adaptada del turco “yalak”, alteración del árabe, yalika.
- Diván viene de la palabra persa Diwan. Hace mucho tiempo, significaba lista o registro, consejo de gobierno u oficina; porque en ese entonces el diván solía verse en las cámaras de congresos del Oriente Medio. Pero su uso llegó a nosotros a través de los turcos y se pronuncia igual Diván.
